We're chasing dreams without end in a world without a guide.
These overlapping feelings pierce the beating of my heart
as the unwavering verse quietly goes on.
From far away in the sky, our shadows blur together
as our memories are recorded amid inevitability and whimsy.
Even if the whirlpools of time we pass through,
were to waste away, I'll still believe in your voice.
We're chasing dreams without end in a future without a guide.
And even if I lose my light, someday,
with the twinkling flame you lit in my heart,
these fragments of hope will change into wings
A bird that has lost its wings cannot fly through the sky we call memories.
But I believe that as long as I am now alive,
my memories will be born anew, just like the flow of time.
"The Immaculate Wanderer"
They're my hand-me-downs, but at least she has a change of clothes.
I'm thinking we should go to the south side of town today.
Oh? Be careful.
Hey...
We're just about ready to go, Syaoran-kun.
Okay.
We're off, Sakura.
She shows signs of waking up.
So it would appear.
There is a power hidden within people's hearts that is difficult to believe.
Even more so when that person's heart is so sublime.
Sir, is this your first time trying takoyaki?
This is called "takoyaki," is it?
Takoyaki! Takoyaki!
-How do you eat it? -You put it in your mouth and chew it.
-There's something I've been wondering about for a while now. -Do you take me for a sucker!?
-There's something I've been wondering about for a while now. -No, you don't suck them,
-Mind if I ask you? -No, you don't suck them,
-What is it? -You chew them, sir.
That girl, Sakura-chan- what kind of girl is she?
Sakura is my childhood friend,
and a member of the royal family in the land where I'm from.
That's not what I mean.
What I want to know is, what is the girl's "essence"?
Essence?
During that matter with Kuro-rin,
-remember, we talked about essences? -The early bird gets the worm! -Hey, don't eat them all!
You mean that thing about how people we've met in worlds we were in before...
...will have lived completely different lives in other worlds?
Ever since I heard that,
I've started thinking about different people's essences.
The way they think about different things, and behave,
and the influence they have on people around them.
I have the feeling that the "essence" of that person doesn't change,
even if the world in which they live is different.
Well, that's just the kind of feeling I get, you know?
Sakura's essence...
Here you all are!
I'm sorry, while I was tending to something, Sakura-san...
Sakura!?
Sakura is gone?
Yes, while I had taken my eyes off of her.
Sakura is awake?
Sounds like it.
I'm going to go look for her!
Where will you look?
Well...
Still, I can't leave Sakura all on her own.
What do we do?
We can't just let her go, can we? Sakura-chan doesn't have her memories.
Besides, it would be a problem if some unsavory folk
decided to set their sights on her.
Kind of like what happened to you earlier, Kuro-rin.
Who are you calling Kuro-rin!?
Kuro-rin! Kuro-rin!
You keep quiet, too!
I'm going to return. It's possible that Sakura-san will come back.
Yes, if you please.
Sakura... where did you go?
See? No mistake, right?
Mm-hmm. That is definitely the girlie that was with them.
Well, then let's just-
Wait!
Why are you stopping me? If we can lure that girl to come with us,
that kid and the man in black will be at our beck and call.
Of course that's true, but I'm just saying not to go rough on her.
You see, at times like this...
Hello there, Miss.
Hello there.
Boss, no reaction.
You idiot!
She's from a foreign country, so she doesn't understand what we're saying!
-So, why are we having okonomiyaki? -Just a moment.
-Because we don't have anything at our hideout, right? -Okay, okay, okay,
-Because we don't have anything at our hideout, right? -A-set butatama, thanks for waiting!
It's difficult with her staring at it like that.
Is okonomiyaki really that novel to you?
Miss, what's your name?
What is your name?
Sakura.
B-Boss, she does speak our language, doesn't she?
I-it does look that way.
Isn't that?
By the way, sirs...
Perish the thought, but sirs,
you're not thinking of doing anything that would be wrong to this girl, are you?
W-why would you say that?
Just because I don't always hear the best stories about you, sirs.
Delicious!
This is most delicious!
Did you find Sakura-chan?
Do I even have to answer that?
I didn't see her, either.
Oh yeah, here. Kuro-tan, this is for you.
He's quite unwieldy you know?
Now, look...
That'll do it.
You're so rash.
Fai-san! Kurogane-san!
Did you see Sakura?
We looked around ourselves, but no.
I see...
Syaoran-kun!
Mekyo!
What? You saw Sakura?
Yes. She was with those guys.
That gang of punks from before?
That's right. I definitely saw her.
Please wait!
I have an idea.
An idea?
Where is this place?
This is our hideout, of course.
Stop gabbing and get on with it.
As long as we have the girl,
that kid and the others are right in the palm of my hand.
Then, Shogo's team will be one big pushover!
It's so big!
What is this?
Where did all of my men go?
What is that?
"We have run out of patience for the way you always lose, Boss."
"We can no longer be on your team. We are all leaving."
"Please do not come looking for us. -The whole team"
T-this can't be...
I started it 25 years ago. One hardship after another,
I struggled to finally get the team this big...
What's the matter?
Don't "what's the matter" me! This is all your friends' fault!
Because of you guys, my team is...
...my team is...
Don't cry.
I'm beaten.
Are you sure this is going to work?
It's true, my kudan is fourth-grade, the weakest rank,
but it does have the power to locate people.
That's how you found out where we were, huh?
That's right.
Powerful kudan only possess those who have strong hearts.
Kudan are controlled by one's heart, like Shogo-san and Syaoran-kun do.
That's why a weak person like me can only be possessed by a weak kudan.
Masayoshi-kun...
But there are still things that I can do. Please, have faith in me.
Mm-hmm, thanks.
That way.
It's so big.
We ate okonomiyaki together.
She comforted me... and smiles with that pretty face...
when actually, we tricked her into letting us bring her here.
It's like I feel guilty for doing it.
It does, doesn't it? If I had run into that smiling face earlier,
I think I would have walked down a more respectable path right around now.
That's why I've made up my mind.
You've made up your mind to do what?
What do you want to discuss?
As of today, I've decided to dissolve my team, and go back to living decently.
What?
I'm giving my territory to you. Do what you want with it.
What exactly has come over you?
I'm not saying. I've made up my mind not to talk about her to anyone.
Her?
I see.
Boss! W-we've got a problem!
What's wrong?
Sakura-chan is up there!
Sakura-chan!
I just took my eyes off her for a second,
and no sooner did I realize she was suddenly gone,
than she had climbed up there.
What the hell were you doing!?
So, it was her.
Shogo, do something.
I'll take care of it.
Miss?
You really like being up high this much?
Mm-hmm.
Then I'll show you a fantastic view. Come over here.
Hang on tight!
Right!
Shogo took her away just when things were getting good, huh?
It's better this way.
Take care, Sakura-chan.
Gee whiz, Shogo, what are you doing!?
What's the matter?
Feathers...
My feathers...
I have to find them.
Hey!
Wings are things given form by a person's memories.
Even if they have all been lost, they do not disappear all at once.
But then, like the light of a candle at the end, as it is burning out,
it only lasts for a moment.
Sakura!
Nicely done.
It's okay. She doesn't appear to be hurt.
Sakura, open your eyes.
This is a real feather...
She said something about them.
Shogo-san!
The girl is one of your group, huh?
What did Sakura... what did Sakura say?
She said she was going to look for her own feathers.
Her feathers?
I'll take a rain check on our battle until the next time we meet.
Far in the light, I can see it in every scene of the night-
a tiny feather of love.
I got to go.
Destiny never finds the way for me,
Sakura-chan might have been trying unconsciously
Destiny never finds the way for me, to search for her own memories for herself, huh?
My love. To search for her own memories for herself, huh?
Even in the night I see your face,
Yes.
Even in the night I see your face,
in the dark. I fell asleep.
In the dark. You sleep too much.
In the dark. Mokona had a dream. A dream that made me go "Mekyo!"
So I never lose my way to you, Mokona had a dream. A dream that made me go "Mekyo!"
So I never lose my way to you, Next time, let it be a real one, and not a dream, okay?
Never close my heart, Next time, let it be a real one, and not a dream, okay?
Never close my heart, Count on me!
The light is always there. Come to mention it-Syogo-kun, wasn't it? - said that thanks to Sakura-chan,
those bad fellows had a change of heart.
Right.
Time goes by. We can never stay the same. Right.
Time goes by. We can never stay the same. Kindness so great, it can change the hearts of wicked men...
Now we've come so far from love memory. Kindness so great, it can change the hearts of wicked men...
Now we've come so far from love memory. That could be what Sakura-chan's essence is, couldn't it?
Though your smile has gone,
Yes.
We will never be apart.
Sakura, I promise you, I will find your feather next time, okay?
In our hearts we are one, for love melody Sakura, I promise you, I will find your feather next time, okay?
The future arrives
with your love.
You know, when this town is bathed in twilight,
there will be a little seed that drops from your hand.
If you can call this trodden-down dirt a road,
does closing my eyes count as love?
If this world had been flat,
the two of us would never have met.
We were both running to keep our distance.
But now, without reducing speed,
no matter how far apart we are,
as the miracle repeats itself,
we will come face to face again.
We will come face to face again.